Preklad piesní

Anahi -Dividida preklad

9. června 2011 v 13:47
Prinášam vám preklad piesne Dividia je to len krátk aukážk apiesne ale je nádherna :)



004_(2).jpg






Každý pocit každá emócia , každá myšlienka , každá ilúzia
každá bolesť každý kto je ľahostahný ..
Som tak zamilovaná že mám pocit že som rozdelená pomedzi dva domy

Nechcem na teba zabudnúť

28. dubna 2011 v 21:10
No ahojte :) urobila som pre vás trochu inu formu prekladu , dúfam že sa vám bude páčiť ! :) a že to bude pre vás zaujímavejšie , neviem možno budem takto robiť aj iné preklady neviem.... ešte by som chcela podotknúť že preklad piesní neprekladám ja ! ale mám ich zo stránky supermusic.sk ! ... alebo niečo prekládám pomocou google prekladača + slovníka ...

nekopírovať ! ..vlastná tvorba !


Hypnotizuješ ma :)

16. dubna 2011 v 20:28



Me hipnotizas : preklad






Včera som za rozhodla že sa so mnou
nebudeš viac zahravať,že nebudem hlúpa viac s tebou
že nebudem viac plakať kvôli tebe.

A rozhodla som sa nezavrieť do ďalšej nedele
zatiaľ, čo ty sa bavíš s priateľmi
a ja stelefonom na teba čakám.

Poviem ti,neštastná tá
ktorá ti dala svoju nehu
ktorá hľadala tvoj úsmev
ktorá ako ja , ktorá ako ja
s toľkou láskou.

Hovorím tu tvárou v tvár, ako zbožňujem tvoju tvár
tvárou v tvár a dívam sa do tvojich očí
Tvoje intenzívne oči,
tvoje božské oči,
tvoje nádherné oči,
čo dýchajú.
A tá smrteľná iskra,
ktorá sa približuje,
dotýka sa ma
lapá ma
nadnáša ma

Hypnotizuješ ma,
a padám pred tebou na kolená
Existuje niečo v tvojich očiach,
čo milujem milujem ťa, milujem
tvoje oči keď s ana mňa dívaju.

Hypnotizuješ ma,
a ja ťa žiadam o prepáčenie
Existuje niečo v tvojich očiach,
čo milujem,milujem milujem ťa
milujem , milujem ťa
láska moja

Ďalši raz tu,
viem že mi to nevyhovuje
nechápem ako to že si ma znovu presvedšil
nikomu som to nedovolila a ty sa mi vysmievaš

Hovorím ti, budeš bezomňa nešťastný
nebudeš spokojný
Ako ja ktorá som ti dala svoj život
Ako ja, tak ako ja,
s toľkou láskou.

Hovorím tu tvárou v tvár, ako zbožňujem tvoju tvár
tvárou v tvár a dívam sa do tvojich očí
Tvoje intenzívne oči,
tvoje božské oči,
tvoje nádherné oči,
čo dýchajú.

A tá smrteľná iskra,
ktorá sa približuje,
dotýka sa ma
lapá ma
nadnáša ma


Hypnotizuješ ma,
a padám pred tebou na kolená
Existuje niečo v tvojich očiach,
čo milujem milujem ťa, milujem
tvoje oči keď s ana mňa dívaju.

Hypnotizuješ ma,
a ja ťa žiadam o prepáčenie
Existuje niečo v tvojich očiach,
čo milujem,milujem milujem ťa
milujem , milujem ťa
láska moja


Hypnotizuješ ma (8x)


Hypnotizuješ ma,
a ja ťa žiadam o prepáčenie
Existuje niečo v tvojich očiach,
čo milujem,milujem milujem ťa
milujem , milujem ťa
láska moja

...

Anahi - Quiero (Chcem)

31. března 2011 v 17:55


Dnes som vstala z postele v ktorej
si spal ty
Dnes som nakreslila na zahmlené okno usmiatu tvár

Všetok čo som mala som ti dala aby si
zostal na vankúši, v bezpečí
Ale ti si mi pretiekol cez prsty ako voda
ako výkrik vo vetre
R:
Chcem,chcem,chcem,aby zastal čas
chcem,chcem,chcem,v tomto okamihu
počuť tvoj hlas,ktorí mi hovorí
o šťastných dňoch ktoré už viac nebudú

Sme uväznení v klietke ktorú sme
zamurovali našimi snami
Sú to okolnosti
Sme na ceste v strede
medzi skutočnosťou a túžbou
Sme od seba vzdialení

Všetko čo som mala som ti dala,
aby si zostal na vankúši, v bezpečí
Ale ti si mi pretiekol cez prsty ako voda
ako výkrik vo vetre
R:
Chcem,chcem,chcem aby zastal čas
chcem,chcem,chcem v tomto okamihu
počuť tvoj hlas , ktorí mi hovorí
o šťastných dňoch ktoré už viac nebudú
R: (x1)
......

Chcem tvoju lásku ...

Anahí - Mi delirio - preklad

30. března 2011 v 22:05

Tvoje ústa si ešte nevšimli,
že tvoje pry sú ako motor na rozbech.
Ja viem že si farbou pre mňa odťien,
ktorý zafarbí všetko čo je pre mňa sivé.
Refrén
Dnes ťa zvediem
aby som si to uvedomila ,
aby som si to uvedomila.
Vezmem ti dych,
aj keď to bude dôvod môjho šialenstva.

Neviem čo sa stane ,
kedy to bude, ako dlho budem musieť čakať
kým nezapáliš iskru v ktorej to vybuchne .

Či vôbec tvoj pohľad narazí na mňa
je to nehoda, sľubujem ja som to nevidela prichádzať.
nič ti neostane,len sa usmiať.
Nebudeš mať iné východisko ako prísť ku mne.

Dnes ťa zvediem
aby som si to uvedomila ,
aby som si to uvedomila.
Vezmem ti dych,
aj keď to bude dôvod môjho šialenstva.

Neviem čo sa stane ,
kedy to bude, ako dlho budem musieť čakať
kým nezapáliš iskru v ktorej to vybuchne .

Pošmykol,pobozkal ma
nevedeli sme ako sa to stalo
zvádzanie kvôli chybe
bola to nehoda ,alebo to bol zámer
je mi to jedno, tebe je to jedno
ty máš iskru v ktorej to vybuchne.

Dnes ťa zvediem
aby som si to uvedomila ,
aby som si to uvedomila.
Vezmem ti dych,
aj keď to bude dôvod môjho šialenstva.

Neviem čo sa stane ,
kedy to bude, ako dlho budem musieť čakať
kým nezapáliš iskru v ktorej to vybuchne .
 
 

Reklama